You can now easily rename a tag just by right-clicking on it in the sidebar and selecting Rename. This will automatically find all occurrences of the tag in your notes and update them instantly.

You can also use this to move nested tags to other parent tags by changing the parent tag before the slash. Or remove a parent tag altogether to make a nested tag into a top-level tag.